Julie Fowlis

     Conoscete Julie Fowlis? Una leggenda scozzese vivente! E’ una cantante gaelica originaria di North Uist, nelle Ebridi esterne, e molti la conoscono in quanto autrice della famosa canzone “Touch the Sky”, del film prodotto dalla Pizar “Ribelle – The Brave”, cantata, nella versione italiana, da Noemi. Il repertorio della Fowlis è sostanzialmente popolare,…

Mas math mo chluimhne – Reflection of the Gaels

Volevo consigliare un testo che potrebbe far gola sia a chi studia gaelico, sia a chi si interessa della storia e della cultura dei gaeli, intesi come scozzesi che tuttora parlano gaelico. Si tratta di “Reflection of the Gaels”, una raccolta di riflessioni e aneddoti raccontati da attempati signori gaeli sull’input di domande formulate da…

Poesie celtiche 3

     Dato che i miei due post precedenti (Poesie celtiche 1 e 2) sono tra i più letti e ricercati, ho pensato di aggiungere un’altra traduzione di poesie in traduzione italiana prese dalle letterature in lingua celtica. Come sempre, ricordo che non sono un esperto e le mie traduzioni vanno prese con le pinze…

Celtomania e Celtofobia

Una  riflessione che ho fatto tempo fa e che ho deciso di mettere per iscritto dopo aver scovato per caso, mentre cercavo un brano popolare gaelico, il sito di un’artista originaria di Napoli che ha registrato brani di musica “celtica”. L’artista in questione, nella sua bio che potete leggere in questo link al suo sito…

Tre tesori da aggiungere al forziere

     Ieri mi sono lasciato alle spalle l’esame che più mi preoccupava questo semestre: “Ibsen, Brandes & Strindberg”, un “honours course” (corso del 4° e ultimo anno secondo il sistema dell’università di Edimburgo) che si è rivelato molto interessante ma anche ostico, essendo io al terzo anno di università, e non beneficiando di un…

Cymru! Il Galles, questo sconosciuto.

   Recentemente ho sentito che tra i miei post si nota un grande assente: il Galles. Ho parlato dell’Inghilterra, della Cornovaglia, della Scozia e il Galles manca all’appello. Purtroppo a questo piccolo paese gli tocca seguire le stesse sorti della Scozia, e ad un livello ancora più esasperante: la gente lo crede una “regione” o…

Gàidhlig Albanach! – Introduzione al gaelico scozzese

  Finalmente ho dato l’ultimo esame previsto per questa sessione e posso dedicarmi ad un post che volevo scrivere da molto tempo: una primissima introduzione al gaelico. Anche se molti di voi sapranno già la maggior parte di queste cose, voglio azzardarmi a cominciare dai fondamentali per essere il più completo ed esaustivo possibile. Non mi…

Gàidhlig a-rithist – Ancora Gaelico!

  Passato uno dei tre esami che devo sostenere entro la metà di febbraio, mi prendo qualche oretta di pausa per scrivere un post su alcuni libri che ho acquistato nel mio ultimo viaggio in Scozia. Ne ho acquistati tanti, troppi! Ma ho trovato dei materiali davvero belli, e sebbene abbia portato a casa anche…

Eilean Leòdhais – Viaggio sull’isola di Lewis

  E alla fine sono tornato. Trovo davvero difficile trovare un punto da cui cominciare. Il natale è stato meraviglioso, passato nel modo più britannico possibile, a Glen Clova nelle Highlands del sud-est. Ho ricevuto in regalo una cornamusa che era appartenuta al nonno della mia ragazza. Uno strumento davvero bello, ma difficilissmo da suonare…

Canan nan Gàidheal – La lingua dei Gaeli

Sto avvicinandomi sempre di più al momento fatidico in cui intraprenderò il mio quarto viaggio in Scozia. Solitamente, sotto natale, almeno per un giorno gli aeroporti sono bloccati dal maltempo…fino ad ora sono riuscito a beccare il giorno giusto per partire, spero che anche questa volta riuscirò a non avere problemi. D’altronde il quattro è anche…

Leabhar nan Litrichean

     Mi è arrivata pochi giorni fa per posta ordinaria -miracolo!- una cosa che avevo ordinato un paio di settimane fa. Mi sono abbastanza stupito, le cose che ho ordinato dalla Norvegia ci hanno messo più di un mese ad arrivare, per questa è bastato molto meno, e il pacco mi è stato recapitato…

A bheil Gàidhlig agaibh?

  A bheil Gàidhlig agaibh?  ovvero  Parlate Gaelico?    Nessuno di voi si è mai sentito attratto dalla cultura dei Paesi in cui si parlano tutt’ora lingue celtiche? Io sinceramente ho sempre avuto un’insana fascinazione per essa, fin dalle elementari, quando ho seguito un laboratorio sulle piante, che comprendeva anche una parte sul piccolo popolo. E’ stato…